id_tn_l3/2co/05/09.md

# entah kami tinggal di rumah ini atau berada di luar

Kata "Tuhan" mungkin dapat dilengkapi dari ayat sebelumnya. AT: "entah kami tinggal di rumah ini bersama Tuhan atau berada di luar Tuhan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# untuk menyenangkanNya

"untuk menyenangkan Tuhan"

# sebelum dihadapkan dengan kursi penghakiman Kristus

"dihadapkan kepada Kristus untuk dihakimi"

# supaya setiap orang dapat menerima hal-hal yang dilakukan

"setiap orang dapat menerima apa yang pantas untuk mereka"

# sesuai dengan apa yang sudah dilakukannya dalam tubuh

Ini dapat dinyatakan sebagai bentuk aktif. AT: "hal-hal yang dia sudah selesaikan dengan tubuh jasmani" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# entah itu baik ataupun buruk

"entah hal-hal itu baik ataupun buruk"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# entah kami tinggal di rumah ini atau berada di luar`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kata "Tuhan" mungkin dapat dilengkapi dari ayat sebelumnya. AT: "entah kami tinggal di rumah ini bersama Tuhan atau berada di luar Tuhan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# untuk menyenangkanNya`

			`"untuk menyenangkan Tuhan"`

			`# sebelum dihadapkan dengan kursi penghakiman Kristus`

			`"dihadapkan kepada Kristus untuk dihakimi"`

			`# supaya setiap orang dapat menerima hal-hal yang dilakukan`

			`"setiap orang dapat menerima apa yang pantas untuk mereka"`

			`# sesuai dengan apa yang sudah dilakukannya dalam tubuh`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini dapat dinyatakan sebagai bentuk aktif. AT: "hal-hal yang dia sudah selesaikan dengan tubuh jasmani" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# entah itu baik ataupun buruk`

			`"entah hal-hal itu baik ataupun buruk"`