id_tn_l3/1th/05/23.md

# menguduskan kamu seluruhnya

Ini merujuk kepada Allah yang membuat orang yang berdosa dan sempurna di matanya.

# Kiranya roh, jiwa dan tubuhmu terpelihara tanpa cacat

Disini "roh, jiwa dan tubuh" menggambarkan orang secara keseluruhan. Jika bahasamu tidak memliki 3 kata dari bagian ini kamu bisa menyatakannya sebagai "kehidupanmu seluruhnya" atau "kamu". Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Kiranya Allah membuat kehidupamu seluruhnya tanpa dosa" atau "Kiranya Allah menjagaimu sepenuhnya tanpa bersalah" (Lihat [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Setia  Dia yang memanggilmu

"dengan setia Dia memanggilmu"

# seseorang yang akan  melakukannya juga

"dia kan membantumu"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# menguduskan kamu seluruhnya`

			`Ini merujuk kepada Allah yang membuat orang yang berdosa dan sempurna di matanya.`

			`# Kiranya roh, jiwa dan tubuhmu terpelihara tanpa cacat`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Disini "roh, jiwa dan tubuh" menggambarkan orang secara keseluruhan. Jika bahasamu tidak memliki 3 kata dari bagian ini kamu bisa menyatakannya sebagai "kehidupanmu seluruhnya" atau "kamu". Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Kiranya Allah membuat kehidupamu seluruhnya tanpa dosa" atau "Kiranya Allah menjagaimu sepenuhnya tanpa bersalah" (Lihat [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Setia Dia yang memanggilmu`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`"dengan setia Dia memanggilmu"`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# seseorang yang akan melakukannya juga`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`"dia kan membantumu"`