Tpi_rev_TN/06/09.md

namba 5 mak bilong buk

"narapela mak bilong buk gen" o "buk mak namba 5"

(Lukim: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)

aninit long alta

Dispela i olsem "aninit long hap bilong mekim ofa."

ol man husait ol i bin kilim

Yu ken raitim dispela tok wantaim ektif veb. Long "ol husait ol arapela lain lain i kilim"

(Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

bilong wanem ol i bin autim tok bilong God na ol i gat strong bilong autim tok

Hia "Tok bilong God" em i metoni bilong tok i kam long God na "i gat" em i metafo. Minin i ken olsem 1) holim strong tok na tokaut long bilip bilong yu long God. Narapela trenslesen: "long wanem ol i givim skul tok long tok bilong God na wanem samting ol i bin tokaut long Jisas Krais" o "long wanem ol i bilip long tok bilong God, em i autim tok bilong em yet" o 2) holim bek gen strong bilong autim tok bilong God. Narapela trenslesen: "long wanem ol i tokaut long tok bilong God"

(Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor na rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)