Tpi_heb_TN/08/10.md

Namel Tingting:

Dispela tok bilong God  i kam long profet Jeremaia.

long haus bilong Israel

Ol i save tok long manmeri bilong Israel i olsem wanpela haus. Narapela trenslesen: "ol manmeri bilong Israel"(Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

bihain long ol dispela dei

"bihain long ol dispela dei"

Mi bai putim ol lo bilong mi insait long tingting bilong ol

Ol samting we God i laik putim long en, i toktok olsem tru ol i samting bai inap long putim long sampela hap. Pawa bilong wanpela man long tingting i olsem wanpela ples.  Narapela trenslesen: "Mi bai mekim ol inap long klia gut long ol lo bilong Mi.

Mi bai i raitim tu lo long bel bilong ol

Hia "bel bilong ol " i wanpela metoni (metonym) bilong spirit i stap insait bilong man. Hap tok "raitim ol long bel bilong ol" em i metafo (metaphor) bilong  mekim ol manmeri inap long bihainim lo" Narpela trenslesen: ''Bai mi putim lo long bel bilong ol'' o '' Mi bai mekim ol long bihainim lo bilong mi''

(Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy na rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Mi bai kamap God bilong ol

"Mi bai kamap God bai ol i lotu"

Ol bai i kamap manmeri bilong mi

"ol bai kamap manmeri bilong long wanem mi save lukautim ol"