See in Reader
1.2 KiB
em bai i stap laip long karim ol pikinini
Hia "em" i tok long ol meri. Minin em i olsem 1) God bai lukautim ol meri i stap taim ol i karim ol pikinini, o 2) God bai sevim ol meri long sin bilong ol lain bilong karim pikinini.
em bai i stap laip
Dispela i ken tok insait long active form. Narapela trenslsen: "God bai lukautim em" o "God bai lukautim ol meri"(Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
sapos ol i go yet
"sapos ol i stap yet" o "sapos ol i go yet long stap." Hia "ol" i tok long ol meri.
insait long bilip na laikim na mekim i kamap holi
Ol abstrak naun hia i ken trensletim wantaim ol verbal phrases. Narapela trenslesen: "long bilipim Jisas na laikim arapela na i stap holipela laip" (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
wantaim gutpela tingting
Ol minin bilong dispela tok piksa (idiom) 1) "wantaim gutpela pasin bilong skelim," 2) "wantaim fridom," o 3) "wantaim stiaim em yet." (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
gutpela tingting
Sapos tok piksa (idiom) i stap insait long trenslesen, abstrak naun "gutpela" i ken trenslet wantaim adjective. Narapela trenslesen: "gutpela tingting" (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)