See in Reader
1.7 KiB
Namel Tingting:
Pita i stat long tok stret long ol man husait i marit pinis.
Long dispela wankain rot
Dispela i tok ken long Sara na ol arapela gutpela meri husait i stap aninit long man bilong ol long 1 Pita 3:5 na 1 Pita 3:6.
ol marit meri bihainim gutpela tingting, olsem wanpela konteina i no strong, wanpela meri
Pita i toktok long ol meri olsem ol i wanpela konteina olsem ol man sampela taim i save kolim. Dispela abstract noun "gutpela save" i ken trenslestim olsem wanpela verb. Narapela trenslesen: "ol marit meri" save olsem ol meri em ol i no strongpela poroman" (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor na rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
givim ol hona olsem ol lain bai kisim marimari bilong laip
Yu ken trensletim dispela yusim ol hap tok. Narapela trenslesen: "givim hona long ol long wanem ol bai kisim tu marimari bilong laip i stap gut oltaim we God i givim" (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ol lain bai kisim marimari bilong laip
Laip i stap gut oltaim i olsem samting ol manmeri bai kisim. (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Mekim dispela
Hia "dispela" i tok long rot we bai marit man i mekim long meri bilong em. Narapela trenslesen: "Stap wantaim meri bilong yu long dispela rot" (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
olsem na ol prea bilong yu bai i no inap long wanpela i pasim
Long "pasim" em long tok nogat long wanpela samting long kamap. Dispela i ken stap long active form. Narapela trenslesen: "olsem na nogat wanpela samting bai inap long pasim prea bilong yu" o " olsem na nogat wanpela samting inap pasim yu long prea olsem yu inap" (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)