See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
bihainim tok bilong God
Long holim strong toktok bilong wanpela man long hia em wanpela hap tok (idiom) bilong harim tok na bihainim. Narapela trenslesen: "save mekim wanem ol samting God i save tokim em long mekim'' (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
orait laikim bilong God i stap long dispela man
Yu ken raitim dispela long active form. Minin i ken olsem 1)''laikim bilong God'' i tok long man i laikim God na ''stret olgeta'' i makim tok pinisim olgeta o pulap tru. Narapela trenslesen: ''em dispela man i laikim God tru olgeta'' o 2) ''laikim bilong God'' i tok long God i laikim ol manmeri na 'stret olgeta'' i makim ol samting i pinisim na inapim tru wok bilong em. Narapela trenslesen: ''Laikim bilong God i inapim tru wokmak bilong em insait long laip bilong dispela man'' (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-possession na rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Long dispela bai yumi save olsem yumi pas wantaim em
Long dispela hap tok ''yumi stap insait long em'' i gat minin olsem ol bilip lain i pas wantaim God long lotu bilong ol. Narapela trenslesen: "Taim yumi harim tok bilong God na bihainim, yumi ken save olsem yumi pas tru wantaim em'' o ''Long dispela as yumi save olsem yumi i pas gut tru wantaim God'' (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)