forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
938 B
938 B
I eat ashes like bread
David would have sat in ashes as an act of mourning, therefore ashes would have fallen on his food. AT: "I eat ashes like I eat bread" or "As I mourn, ashes fall on the bread that I eat" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
mix my drink with tears
David did not purposefully mix his drink with tears; rather his tear would have fallen into his cup while he mourned and wept. AT: "my tears fall into the cup that I drink" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
you have lifted me up to throw me down
God has not literally lifted and thrown David's body to the ground; rather David says this to describe what he is feeling and experiencing. AT: "it is like you have lifted me up to throw me down" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)