en_tn/psa/069/007.md

translationWords

• en:tw:brother
• en:tw:face
• en:tw:house
• en:tw:rebuke
• en:tw:shame
• en:tw:zealous

translationNotes

• For your sake - "On your behalf" or "For you"
• I have borne rebuke - AT: "I have received rebuke" or "People have rebuked me"
• shame has covered my face - AT: "I feel the heat in my face from my shame" or "I have felt very ashamed"
• an alien ... - AT: "I have become an alien ..." or "I have become like a foreigner ..."
• the zeal of your house has eaten me up - AT: "the zeal I have for your house consumes me" or "I am filled up by the zeal I have for your house" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_personification)