en_tn/job/33/27.md

translationWords

• en:tw:light
• en:tw:perverse
• en:tw:pit
• en:tw:punish
• en:tw:sin

translationNotes

• Elihu continues speaking to Job.
• I sinned and perverted that which was right - The words "sinned" and "perverted" mean basically the same thing. AT: "I sinned and did evil instead of doing what is right" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_doublet)
• but my sin was not punished - AT: "but God did not punish me for sinning" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
• rescued my soul - AT: "rescued me" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
• my life will continue to see light - He will see the light of life instead of the darkness he would see in death. AT: "I will continue to live" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)