en_tn/2ki/18/33.md

translationWords

• en:tw:assyria
• en:tw:falsegod
• en:tw:hand
• en:tw:jerusalem
• en:tw:king
• en:tw:mighty
• en:tw:samaria
• en:tw:save

translationNotes

• Rabshakeh (see note on :en:bible🎶2ki:18:16) continues telling the message from the king of Assyria to King Hezekiah's men.
• Where are the gods of ...? - "I have destroyed the gods of ...!" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
• Hamath...Arpad...Sepharvaim, Hena...Ivvah - place names (See: :en:ta:vol1:translate:translate_names)
• out of my hand - AT: "out from my control" :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• from my power - "from me" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• How could Yahweh save Jerusalem from my might? - "There is no way Yahweh can save Jerusalem from my might!"