en_tn/2ki/09/25.md

translationWords

• en:tw:blood
• en:tw:father
• en:tw:prophet
• en:tw:son
• en:tw:wordofgod

translationNotes

• Bidkar - (See: :en:ta:vol1:translate:translate_names)
• Pick him up - "Pick up his dead body" or "Take his corpse" (UDB)
• Think about how - "Remember"
• after Ahab his father - "behind his father Ahab's chariot,"
• Yahweh placed this prophecy against him - "Yahweh spoke this prophecy against Joram:"
• the blood of Naboth and the blood of his sons - This means the murder of Naboth and his sons. (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• I will repay you - "I will give you what you deserve for the evil you have done"
• take him and throw him into that place, that field - "take Joram's dead body and throw it into that same field, the field of Naboth,"
• to bring to pass what we were told would happen - "to fulfill the prophecy spoken to us"