forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
13 lines
890 B
Markdown
13 lines
890 B
Markdown
# Hide me from the secret plotting of evildoers
|
|
|
|
Here "Hide" represents protecting, and "the secret plotting of evildoers represents" represents the harm that evildoers secretly plan to do to David. Alternate translation: "Protect me from the harm that evil doers secretly plan to do to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# from the commotion
|
|
|
|
The words "hide me" are understood from the previous phrase and can be repeated here. Alternate translation: "hide me from the commotion" or "protect me from the commotion"(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# the commotion of the doers of iniquity
|
|
|
|
Possible meanings are that "commotion" refers to 1) a noisy disturbance. Alternate translation: "the noisy disturbance that the doers of iniquity make" or 2) a crowd that makes a noisy disturbance. Alternate translation: "the noisy crowd of doers of iniquity"
|
|
|