destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/1ch/15/13.md

1.2 KiB
Raw Blame History

You did not carry it

"You did not carry the ark"

broke out against us

The idiom to "break out against" means to act violently toward someone. AT: "acted violently toward us" or "attacked us" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

we did not seek him

Here seeking Yahweh means to seek his counsel. AT: "we did not ask him for instructions" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

the rules given by the word of Yahweh

The word "word" can be translated with a verb. This can be stated in active form. AT: "the rules that the word of Yahweh had given" or "the rules that Yahweh had spoken" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

translationWords