en_tn/jdg/19/15.md

turned aside

This means to take a break from their journey and stop at a place along the route. See how you translated a similar phrase in Judges 19:11. Alternate translation: "stopped" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

the city square

the marketplace where people gathered during the day

took them into his house

This phrase means for someone to invite them to spend the night in their home. Alternate translation: "invited them to stay in their house for that night" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)