destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/luk/01/42.md

1.0 KiB
Raw Blame History

raised her voice ... said loudly

These two phrases mean the same thing, and are used to emphasize how excited Elizabeth was. They could be combined into one phrase. Alternate translation: "exclaimed loudly" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

raised her voice

This idiom means "increased the volume of her voice" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Blessed are you among women

The idiom "among women" means "more than any other woman" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

the fruit of your womb

Mary's baby is spoken of as if it is the fruit that a plant produces. Alternate translation: "the baby in your womb" or "the baby you will bear" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Blessed is she who believed ... that were told her from the Lord

Elizabeth is talking about Mary to Mary. Alternate translation: "Blessed are you who believed ... that were told you from the Lord"(See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)