forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
35 lines
1.6 KiB
Markdown
35 lines
1.6 KiB
Markdown
# Wealth dwindles away
|
|
|
|
"Wealth decreases" or "Wealth slowly disappears"
|
|
|
|
# working with his hand
|
|
|
|
The phrase "working with his hand" refers to physical work instead of only mental or other types of work. Many people give physical work a low value. AT: "working with physical strength" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# make his money grow
|
|
|
|
Money is compared to a tree that grows. AT: "make his money increase" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# When hope is postponed
|
|
|
|
Here "hope" represents the thing a person hopes for. This can be stated in active form. AT: "When a person hopes for something but does not receive it for a very long time" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# it breaks the heart
|
|
|
|
Breaking a person's heart represents overwhelming that person with sadness. AT: "it causes intense sadness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# a longing fulfilled is a tree of life
|
|
|
|
Someone receiving what they hoped for and becoming very happy is spoken of as if the fulfillment of their hope were a tree that gives life. AT: "a longing fulfilled is like a tree of life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# tree of life
|
|
|
|
"a tree that gives life" or "a tree whose fruit sustains life." See how you translated this in [Proverbs 3:18](../03/17.md).
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vain]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fulfill]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] |