will arise and build

This is an idiom. Alternate translation: "will begin rebuilding" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-idiom)

"But you have no share, legal right, or religious claim to Jerusalem"

But you have no share, no right, and no historic claim in Jerusalem