forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
30 lines
1.5 KiB
Markdown
30 lines
1.5 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Daniel continues to describe his vision of the court in heaven and the response to the fourth animal that he saw in [Daniel 7:7](./06.md).
|
|
Most of the text of verses 9-14 is symbolic language with parallel lines that have similar meaning. For this reason, the ULB and UDB present them in poetic form. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# A river of fire flowed out from before him
|
|
|
|
The quick way in which fire came from the presence of God is spoken of as if it was water flowing in a river. Alternate translation: "Fire poured out in front of him like water in a river" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# before him
|
|
|
|
The word "him" refers to God, the Ancient of Days from [Daniel 7:9](./09.md).
|
|
|
|
# millions
|
|
|
|
This probably refers to a large group rather than to a precise number. Alternate translation: "thousands of thousands" or "great numbers of people"
|
|
|
|
# one hundred million
|
|
|
|
This probably refers to a large group rather than to a precise number. Alternate translation: "tens of thousands times tens of thousands" or "uncountable numbers of people"
|
|
|
|
# The court was in session
|
|
|
|
This means that God, the judge, was ready to investigate the evidence and make his judgment. Alternate translation: "The judge was ready to judge" or "The judge was seated"
|
|
|
|
# the books were opened
|
|
|
|
These are the books that contain the evidence to be used in court. Alternate translation: "the books of evidence were opened"
|
|
|