forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
501 B
501 B
were appalled at you
"were shocked and terrified by what happened to you"
their kings shuddered in horror
The abstract noun "horror" can be translated using the adverb "fearfully." Alternate translation: "their kings shuddered fearfully" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns)
shuddered
"shook, trembled with fear"
Their faces trembled
Here "faces" represents the whole person. Alternate translation: "They appear to be trembling" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)