forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
do not lose sight of them
The writer speaks of not forgetting something as if it were always being able to see it. AT: "do not forget them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
They will be life to your soul
Here the word "soul" represents the person. AT: "They will be life for you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
an adornment of favor to wear around your neck
The writer speaks of "sound judgment" and "discernment" as if they were objects that a person could tie around the neck like a necklace. The image suggests that these are valuable things that the person displays outwardly. AT: "a display of favor like one would adorn themselves with a necklace" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
adornment of favor
Possible meanings are 1) "a favorable adornment" or 2) "an adornment that displays Yahweh's favor."