you will lie down in rest

The abstract noun "rest" can be expressed with the verb "rest." Alternate translation: "you would lie down and rest" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

many will seek your favor

This means that people will respect Job and will hope that he will treat them well.