forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
52 lines
2.3 KiB
Markdown
52 lines
2.3 KiB
Markdown
# you defiled my land, you made my inheritance an abomination!
|
|
|
|
These two phrases mean the same thing. AT: "you sinned and made the land I gave you disgusting to me!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# you defiled my land
|
|
|
|
Here "defiled" represents making the land unacceptable to God. They did this by sinning against him there when they worshiped idols. AT: "by sinning, you made my land no good" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# you made my inheritance an abomination
|
|
|
|
"you made my inheritance disgusting by your sin" or "by sinning, you made my inheritance repulsive"
|
|
|
|
# my inheritance
|
|
|
|
Possible meanings are 1) God is speaking of his land as if he had inherited it. AT: "my land" or 2) God is speaking of the land he gave to Israel as if he had given it to them as an inheritance. AT: "the land I gave you" or "the land I gave you as an inheritance" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Where is Yahweh?
|
|
|
|
This question would have shown that they wanted to obey Yahweh. AT: "We need to obey Yahweh!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# did not care about me
|
|
|
|
"were not committed to me" or "rejected me"
|
|
|
|
# The shepherds transgressed against me
|
|
|
|
The leaders are spoken of as if they were shepherds and the people who followed them were sheep. AT: "Their leaders sinned against me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# walked after unprofitable things
|
|
|
|
Here "walked after" represents obeying or worshiping. AT: "obeyed unprofitable things" or "worshiped unprofitable things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# unprofitable things
|
|
|
|
Unprofitable things are things that cannot help a person. Here it refers to idols.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/carmel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/defile]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/abomination]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shepherd]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/transgression]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/baal]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/unprofitable]] |