forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
37 lines
1.9 KiB
Markdown
37 lines
1.9 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Verses 1:2-18 refer to Yahweh's judgment. Verses 1:4-16 describe Yahweh's judgment on the people of Judah.
|
|
|
|
# I will reach out with my hand over Judah
|
|
|
|
This is an idiom that means God will punish. AT: "I will punish Judah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# I will cut off every remnant ... the names of the idolatrous people among the priests ... the people who on the housetops ... the people who worship and swear
|
|
|
|
The verb "cut off" applies to each of these phrases, but has been used only once to avoid repetition. AT: "I will cut off every remnant ... I will cut off the names of the idolatrous people among the priests ... I will cut off the people who on the housetops ... I will cut off the people who worship and swear" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# cut off
|
|
|
|
Destroying is spoken of as if it were cutting something off from what it was a part of. See how you translated this in [Zephaniah 1:3](./01.md). AT: "destroy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# cut off ... the names of the idolatrous people among the priests
|
|
|
|
Here "cut off ... the names" is an idiom that means to cause people to forget them. AT: "cause everyone ... to forget the priests who are idolatrous" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# by their king
|
|
|
|
See the footnote about the possible rendering of this as "by Milcom."
|
|
|
|
# neither seek Yahweh nor ask for his guidance
|
|
|
|
Seeking Yahweh represents either 1) asking God for help or 2) thinking about God and obeying him. AT: "do not think about Yahweh or ask him to guide them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/judah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cutoff]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/remnant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/baal]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]] |