forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Our life passes away under your wrath
The word "because" can be used to make clear that God's wrath causes human life to end. AT: "Our lives come to an end because of your wrath" (See: rc://en/ta/man/translate/writing-connectingwords)
like a sigh
The writer compares human life to a sigh to emphasize that life is very brief. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
seventy
"70" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
eighty
"80" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
even our best years are marked by trouble and sorrow
This can be stated in active form. AT: "Even in our best years we experience trouble and sorrow" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
we fly away
This is a polite way of referring to people dying. AT: "we die" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)