forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
35 lines
1.2 KiB
Markdown
35 lines
1.2 KiB
Markdown
# Jesus I know, and Paul I know
|
|
|
|
"I know Jesus and Paul" or "I know Jesus, and I know Paul"
|
|
|
|
# but who are you?
|
|
|
|
The spirit asked this question to emphasize that the exorcists had no authority over evil spirits. AT: "but I do not know you!" or "but you have no authority over me!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# The evil spirit in the man leaped
|
|
|
|
This means that the evil spirit caused the man whom it was controlling to leap on the exorcists.
|
|
|
|
# exorcists
|
|
|
|
This refers to people who send evil spirits from people or places. See how you translated this in [Acts 19:13](./13.md).
|
|
|
|
# they fled ... naked
|
|
|
|
The exorcists fled with their clothes ripped off them.
|
|
|
|
# the name of the Lord Jesus was honored
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "they honored the name of the Lord Jesus" or "they considered the name of the Lord Jesus to be great" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# the name
|
|
|
|
This stands for the power and authority of Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/greek]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ephesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]] |