forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
19 lines
951 B
Markdown
19 lines
951 B
Markdown
# I will declare what he has done for my soul
|
|
|
|
The word "soul" represents the whole person. AT: "I will tell you what he has done for me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# I cried to him with my mouth
|
|
|
|
The word "mouth" represents the whole person who cries out to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# he was praised with my tongue
|
|
|
|
Here "tongue" represents words or speech. This can be stated in active form. AT: "I praised him with my tongue" or "I praised him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# seen sin
|
|
|
|
"loved sin" or "held iniquity"
|
|
|
|
# would not have listened to me
|
|
|
|
Here "would not have listened" implies that God would not have answered his prayer. This can be made clear in the translation. AT: "would not have heard me call out to him" or "he would not have answered my prayer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) |