en_tn/mat/13/57.md

They were offended by him

This can be stated in active form. AT: "The people of Jesus' hometown took offense at him" or "The people rejected Jesus" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

A prophet is not without honor

This can be stated in positive form. AT: "A prophet receives honor everywhere" or "People everywhere honor a prophet" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

his own country

"his own region" or "his own hometown"

in his own family

"in his own home"

He did not do many miracles there

"Jesus did not do many miracles in his own hometown"