en_tn/dan/02/10.md

great and powerful

These two words mean basically the same thing and emphasize the greatness of the king's power. AT: "most powerful" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

there is no one who can tell it to the king except the gods

This is stated in negative form for emphasis. It can be stated in positive form. AT: "only the gods can tell this to the king" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-litotes)