en_tn/jer/23/22.md

if they had stood in my council meeting

Standing in Yahweh's council represents being one of those who meets with him to learn what he is thinking. This is a condition that is contrary to fact; the false prophets had not stood in his council meeting. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)

had stood in my council meeting

See how you translated a similar phrase in Jeremiah 23:18.

to turn from

This idiom means they would stop doing these things. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)