See in Reader
1.1 KiB
Matthew 14 General Notes
Structure and formatting
Verses 1 and 2 continue the account from chapter 13. Verses 3-12 stop the account and speak of things that happened earlier, possibly soon after Satan tempted Jesus (see Matthew 4:12). Verse 13 continues the account from verse 2. Be sure to have words in verses 3-12 that tell the reader that the writer has stopped his account to give new information before he continues. (See: rc://en/ta/man/translate/writing-background)
Possible translation difficulties in this chapter
Passive voice
Many sentences in this chapter tell that a person had something happen to him without saying who caused that something to happen. For example, the writer does not tell who brought John's head to Herodias's daughter (Matthew 14:11). You may have to translate the sentence so that it tells the reader who performed the action. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)