en_tn/pro/24/16.md

# rises again

"gets back on his feet" or "stands up again"

# wicked people are brought down by calamity

The writer speaks as if "calamity" were a person who could do bad things to other people. These words can be translated in active form. Alternate translation: "God will use calamity to bring down the wicked people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# are brought down

This is a metaphor of a person who was standing but someone has brought him down to the ground or made him fall. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# calamity

times when bad things happen to people and their property
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# rises again`

			`"gets back on his feet" or "stands up again"`

			`# wicked people are brought down by calamity`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The writer speaks as if "calamity" were a person who could do bad things to other people. These words can be translated in active form. Alternate translation: "God will use calamity to bring down the wicked people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# are brought down`

			`This is a metaphor of a person who was standing but someone has brought him down to the ground or made him fall. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# calamity`

			`times when bad things happen to people and their property`