See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Общая информация:
Речь Иисуса Навина продолжается до 7-го стиха включительно.
Долго ли вы будете бездействовать... дал вам?
Это риторический вопрос, Иисус Навин задаёт его, чтобы побудить израильтян овладеть землёй. Альтернативный перевод: «Хватит бездействовать! Возьмите, наконец, землю...!» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Господь, Бог ваших отцов
Бог Израиля часто называется "Бог ваших отцов". Под "отцами" имеются в виду предки - отцы, деды, прадеды и так далее. Это выражение подчеркивает преемственность, а так же напоминает о чудесных событиях, происходивших в истории Израиля.