filetest3/jol/02/05.md

Скачут

Лошадь скачет или прыгает, поскольку она бежит быстро.

как бы со стуком колесниц ... как бы с треском огненного пламени ... как сильный народ, построенный для битвы

Описание этих звуков было очень пугающим для читателей времени Иоиля. Если ваши читатели не поймут, как именно это звучит, вы можете использовать более общую фразу: «шум, который пугает всех». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)