See in Reader
2.0 KiB
Исаия 35 Общее примечание
Структура и формат
В некоторых переводах для удобства чтения строки стихотворения располагаются правее основной части текста. Открытая Дословная Библия располагает таким образом стихи этой главы.
Другие возможные трудности при переводе этой главы
Царствование Мессии
Эта глава пророчествует о времени восстановления, когда будет царствовать Мессия. Очевидно, что эта глава является полной противоположностью главы 34: высшая реальность, в которой восторжествуют мир и процветание, наступит лишь после того, как совершится суд Божий над миром (см. гл. 34). Из этого пророчества Исайи следует, что Господь вновь соберет в Землю обетованную верующий "остаток" Израиля, физических потомков Авраама, и учредит на нашей планете Своё долгожданное Царство. Переводчику не следует добавлять свои пояснения, ему нужно постараться сохранить время, которое используется в оригинальном тексте, то есть как будущее или незавершенное действие. (См: [[rc:///tw/dict/bible/kt/restore]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] и rc://*/tw/dict/bible/kt/christ)