See in Reader
18 lines
1.4 KiB
Markdown
18 lines
1.4 KiB
Markdown
# В Едоме царствовал Бела, сын Веора, а его город был назван Дингава.
|
||
|
||
וַיִּמְלֹךְ בֶּאֱדוֹם בֶּלַע בֶּן־בְּעוֹר וְשֵׁם עִירוֹ דִּנְהָבָה - "И правил/царствовал в Едоме Бела, сын Беора, и имя (=название) города его - Динхава".
|
||
|
||
# Бела ... Веор
|
||
|
||
Это имена людей. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
# его город был назван
|
||
|
||
Это означает, что это был город, где он жил. Альт. перевод: «название города, где он жил» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# Дингава
|
||
|
||
Это название места. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
Имя Бела (славянское «Валак») в евр. языке родственно с именем Валаама, и как первый царь идумеев, так и известный прорицатель Валаам (см. Чис. 22:5, 24:3, 15) имели отца Веора: на этом основании некоторые еврейские толкователи отождествляли первого с последним. Но сходство это, несомненно, случайное.
|