See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Сыновья Хета отвечали Аврааму:
וַיַּעֲנוּ בְנֵי־חֵת אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ
"И ответили сыновья Хетта Аврааму, говоря ему:".
Сыновья Хета
Здесь "сыновья" означают тех, кто произошел от Хета. Посмотрите, как вы перевели это в Быт. 23:3. Альтернативный перевод: «Потомки Хета».
Сыновья Хета, по сути, - фактические/законные владельцы той земли, на которой жил Авраам, отвечали Аврааму. Приобретение места для погребения в Ханаане было действием, важным в жизни патриархов, потому что оно видимым образом напоминало в будущем народу израильскому, что земля Израиля - это земля обетования, что там дарован Всевышним удел Своему народу. Вот почему и Иаков (Быт. 49:29) и Иосиф (Быт. 50:25) завещали нести туда, в землю благословения, свои тела.