See in Reader
17 lines
1.6 KiB
Markdown
17 lines
1.6 KiB
Markdown
# Общие замечания:
|
||
|
||
В Еврейской Библии это 1 стих. В Септуагинте 2й.
|
||
|
||
# Господь! Как много стало у меня врагов! Многие поднимаются против меня
|
||
|
||
יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
|
||
"Господи (Яхве), как умножились (увеличились) враги мои, многие поднялись на меня".
|
||
מָֽה־רַבּ֣וּ: как умножились (увеличились).
|
||
צַר: враг, притеснитель, неприятель.
|
||
רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃: Многие поднялись на меня.
|
||
|
||
# Как умножились (увеличились) враги мои
|
||
|
||
Это восклицание косвенным образом свидетельствует об уязвлённом царском достоинстве создателя псалма, когда он увидел множество подержавших его сына, Аввесалома. Он думал, что те или иные люди проявляют ему лояльность и преданность, но когда увидел их в стане противников, ужаснулся, что все это время эти люди попросту лицемерили перед ним.
|
||
Врагами царя могли быть не только его личные противники, но и недруги израильского народа, поддержавшие государственный переворот.
|