filetest3/mic/03/10.md

строящие Сион кровью, а Иерусалим — неправдой

"Кровью" - значит "с помощью убийства". "Сион" и "Иерусалим" сравниваются со зданиями. Михей сравнивает преступления богатых с материалами, из которых они строят дома. Альтернативный перевод: "Вы совершаете убийства и другие ужасные грехи, чтобы сделать Сион и Иерусалим великими" или "Вы убиваете, когда поклоняетесь на Сионе, и совершаете другие преступления, богатея в Иерусалиме" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]).