See in Reader
1.6 KiB
Общая информация:
Этот стих состоит из трёх пар параллельных строк, каждая пара передаёт одну главную идею: (а) в паре" Я один топтал в давильне, из народов никого не было со Мной" главная идея - Господь был один; (б) в паре "Я топтал их в Своём гневе и в Своей ярости давил их" главная идея - Господь был сильно разгневан, когда наказывал врагов Израиля; (в) в паре "Их кровь брызгала на Мою одежду, и Я запачкал всё Моё одеяние" главная идея - одеяние Господа стало красным (см. стихи 1-2) из-за виноградного сока/крови. Досл. перевод: «[В] давильне топтал Я один, и из/от народов не было никого (букв.: …нет человека/мужчины) со Мной, и топтал Я их в гневе Моём и попирал/давил Я их в ярости Моей, и набрызгал сок (=кровь) их на одежды Мои и все одеяния Мои запачкал Я».
Я один топтал в давильне
Здесь «Я» относится к Господу. Это изображение здесь относится к Господу, уничтожающему Своих врагов. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)