See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
вышел другой конь, рыжий
Рыжий (πυρρός: огненно-красный, темно-оранжевый, ярко-красный, рыжий. Альтернативный перевод: «вышел другой конь. Он был огненно-красный».
и сидящему на нём
то есть "сидящему на коне". Альтернативный перевод: "и всаднику"
и сидящему на нём было позволено
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог позволил всаднику» или «Всадник получил разрешение» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ему был дан большой меч
Это можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Он получил большой меч» или «Бог дал ему большой меч» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)