See in Reader
1.6 KiB
Сомневающийся человек.
Прил. δίψυχος - двоедушный, имеющий двоящиеся мысли, колеблющийся, сомневающийся. Словосочетание «сомневающийся/с двоящимися мыслями» относится к мыслям человека, когда он никак не может принять какое бы то ни было решение. Альтернативный перевод: «не могущий принять решение».
Человек с двоящимися мыслями
Слово δίψυχος - двоедушный от δίψυχος двоедушный, имеющий двоящиеся мысли, колеблющийся, сомневающийся. Трудно сказать точно, исследователи спорят о происхождении термина, оно встречается лишь однажды (возможно означало какой-то психическое расстройство). Слово ακατάστατος - неустойчивый от ἀκατάστατος - непостоянный, неустойчивый, нетвердый, шаткий, изменчивый. В каком-то смысле автор продолжает тему полноты и устройства, Павел использует производное этого слова в 1 Кор.14:33, "потому что Бог не есть [Бог] неустройства, но мира".