See in Reader
896 B
896 B
Соединяющая фраза:
Прошло время и настало шесть часов, когда Пилат приказал своим воинам распять Иисуса.
Это было
Здесь Иоанн делает паузу в рассказе и даёт фоновую информацию о приближающейся Пасхе и времени дня. (См.: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
около шести часов
"около полудня"
Пилат сказал иудеям
Здесь слово "иудеи" - это синекдоха, означающая иудейских лидеров, которые противостояли Иисусу. Альтернативный перевод: "Пилат сказал иудейским лидерам" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)