See in Reader
1.7 KiB
Как яблоня среди лесных деревьев, так мой любимый среди юношей
Садовые деревья приносят хорошие плоды, в то время как лесные - нет. Невеста любит проводить время со своим возлюбленным, а с другими мужчинами - нет (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
яблоня
Яблоня - это садовое дерево с крупными сладкими плодами. Если вашим читателям оно не известно, вы можете употребить название другого плодового дерева или использовать общее понятие - "дерево со сладкими плодами".
лесных
Лес - это большая площадь земли, заросшая деревьями (не плодовыми).
мой любимый
Так невеста называет жениха. Возможно, в некоторых языках будет более уместно употребить слово "возлюбленный". См. Песнь Песней 1:13.
Я люблю сидеть в её тени
Невеста испытывает огромные удовольствие и радость, когда находится рядом со своим возлюбленным (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
так сладки для меня её плоды
Невеста наслаждается общением со своим любимым так же, как сладкими плодами (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).