See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Со времён ваших праотцов вы отступили от Моих законов и не соблюдаете их
"вы не соблюдаете Моих постановлений со времён ваших предков"
Вернитесь ко Мне, и Я вернусь к вам
"Вернитесь" - значит "полюбите Меня и будьте Мне верны". Альтернативный перевод: "полюбите Меня, чтите Меня, и Я буду вам помогать" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Как нам вернуться?
Люди задают этот вопрос, чтобы сказать, что они никогда не переставали слушаться Бога. Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Мы никогда не уходили от Тебя. Как мы можем к Тебе вернуться?" или "Мы никогда не отступали от Тебя! Как же Ты говоришь, чтобы мы к Тебе вернулись?" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).