See in Reader
16 lines
1.2 KiB
Markdown
16 lines
1.2 KiB
Markdown
# И вот, женщина из того города
|
||
|
||
В рассказе появляется новое действующее лицо. Возможно, в вашем языке существует особый приём, с помощью которого в повествование можно ввести новый персонаж (см. [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]).
|
||
|
||
# Которая была грешница
|
||
|
||
"Которая вела нечестивый образ жизни" или "имевшая репутацию грешницы" (возможно, она была проституткой).
|
||
|
||
# Алебастровый сосуд
|
||
|
||
Или "гипсовый". Алебастр - это мелкозернистый гипс белого цвета. В древности люди хранили драгоценные масла в гипсовых сосудах.
|
||
|
||
# С миром
|
||
|
||
"С ароматическим маслом". Масло содержало в себе приятно пахнущее вещество. Люди натирали себя подобными маслами и мазали ими свою одежду, чтобы приятно пахнуть.
|