See in Reader
1.9 KiB
Но Я взял вашего отца Авраама из-за реки, водил его по всей ханаанской земле, размножил его потомство и дал ему Исаака
Бог представлен здесь как инициатор и Автор завета, а Израиль – как народ, которому этот завет предложен (стихи 1-2а). За этой преамбулой следует исторический пролог (стихи 2б-13), в котором Иегова устами Иисуса напоминает Своим подданным о том, как благословлял их в прошлом Он вывел их из Ура Халдейского; стихи 2-4 (упоминаемая здесь «река» это Евфрат), затем из Египта (стихи 5-7) и привел в Ханаан (стихи 8-13).
Я взял вашего отца Авраама из-за реки
Господь призвал Авраама из Ура Халдейского (Быт. 15:7); для того, чтобы придти в землю ханаанскую, Аврааму нужно было "перейти через реку", то есть перебраться на другой берег реки Ефрат.
Размножил его потомство и дал ему Исаака
Хронологически, сначала у Авраама родился сын Исаак, а затем уже его 12 внуков (правнуков Авраама) образовали большой род. Поэтому лучше перевести эту фразу как два отдельных предложения: "Я сделал его потомство многочисленным. Я даровал ему сына Исаака".