1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Бог навёл знойный восточный ветер

Бог сделал так, чтобы горячий ветер начал дуть с востока на Иону. Если вашему народу известны только прохладные или холодные ветра, вы можете сказать: "Бог послал с востока горячий поток воздуха" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

солнце стало палить

"слнце начало нещадно палить"

голову Ионы

Больше всего от солнца страдала голова Ионы. Можно сказать: "солнце обдавало жаром Иону" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

он обессилил

"он изнемог"

Лучше мне умереть, чем жить

"Хочу умереть - не хочу жить" или "пошли мне смерть, потому что я больше не хочу жить". См. перевод аналогичной фразы в Иона 4:3.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape