See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Соединяющая фраза:
Иисус продолжает разговаривать с народом.
Я – свет. Я пришёл в мир
Я - свет. Я пришел в мир... не оставался во тьме буквально: "Я - свет, пришедший в мир". Здесь идет перекличка с речью Иисуса после исцеления слепорожденного (гл. 8), продолжается использование метафоры свет/тьма. Не оставался во тьме Здесь "тьма" является метафорой жизни в невежестве относительно Божьей истины. Альтернативный перевод: "не оставался духовно слепым" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Мир
Это метонимия. Под "миром" подразумеваются все люди в мире. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)