See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Общая информация:
Событие в 57-м стихе произошло до события в 56-м стихе. Если это может запутать читателей, вы можете объединить эти стихи и подать текст 57-го стиха перед текстом 56-го стиха. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-events)
они искали Иисуса
то есть люди, которые пришли в Иерусалим.
Как вы думаете, не придёт ли Он на праздник?
Это риторические вопросы, в которых выражается сомнение относительно того, придёт ли Иисус на праздник Пасхи. Люди спрашивали, придёт ли Иисус на праздник, потому что для Него существовала огромная опасность ареста. Альтернативный перевод: "Иисус наверное не придёт на праздник. Он наверное боится, что Его арестуют!" (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])